Tout à la fois traductrice de l’anglais (américain) et éditrice d’acquisition chez Armand Colin, Lorraine Delavaud participe activement à l’essor de la pensée féministe.
En tant que traductrice, elle porte notamment à la connaissance du lectorat français deux des œuvres de bell hooks, l’universitaire et militante afro-américaine célèbre pour son travail sur les rapports de race et de genre et la mise en lumière de l’invisibilisation des femmes racisées.
En 2022, Lorraine Delavaud traduit avec Hajer Gam, Communion. Aimer en féministe. Il s’agit du troisième volet d’une trilogie consacrée à l’analyse de l’amour ; le premier, All about love, étant un best-seller aux États-Unis. Communion analyse le rapport des femmes à l’amour dans la norme dominante hétérosexuelle, dans laquelle il leur incombe de prendre soin des relations. L’ouvrage défend alors l’idée que pour trouver l’amour, les chaînes de la domination masculine doivent être brisées et un autre rapport des femmes à elles-mêmes, prenant pour base le respect et l’amour, construit.
En 2024, en traduisant Noir d’os, un écrit autobiographique de fin de vie de bell hooks, Lorraine Delavaud éclaire cette fois la construction de la pensée de l’autrice marquée par la discrimination raciale, la ségrégation et la violence familiale.
En 2023, Lorraine Delavaud s’était intéressée à une autre figure canonique du féminisme en traduisant, en collaboration avec Marine Vaslin, l’essai Sex, Love and Letters. Writing Simone de Beauvoir (2020)de Judith Coffin. Cette étude s’appuie sur l’abondante collecte de lettres adressées à Simone de Beauvoir entre 1949 et 1972. Leur analyse révèle alors la conscience d’une époque, marquée par la fin de la Shoah, sur fond de guerre d’occupation de l’Algérie et de luttes pour le droit des femmes.
Lorraine Delavaud dirige aussi la nouvelle collection, « Le vent se lève » chez Armand Colin, une collection qui vise à « réenchanter les essais » et poursuit la gageure de rendre attractifs des textes exigeants au croisement de différentes approches disciplinaires. Cette collection fait la part belle aux essais féministes américains, à l’instar de la publication à venir de Pensez féministe, la philosophie sous la révolution, dans lequel l’universitaire Carol Hay nous invite à comprendre deux cent ans de révolution.
Ce texte a été rédigé par des étudiant·es du master Études sur le genre
Références
- De Pas, P. (2022). « “Changer notre regard sur les grandes œuvres”. Entretien avec Lorraine Delavaud, éditrice chez Armand Colin », Quinzaines, n° 1245 (7 juin).